Prijeđi na sadržaj

svȇt

Izvor: Wikirječnik

svȇt

svȇt (srpskohrvatski, ćir., све̑т)

[uredi]

Imenica

[uredi]

svȇt m (ćirilica све̑т)


  1. Zemaljska kugla sa svim onim što na njoj postoji. [1]
  2. Daleki, nepoznati, tuđi krajevi. [1]
  3. Drugi, zagrobni svet. [1]
  4. Svršetak, kraj, propast sveta. Novo Miloševo Crvena Crkva[1]
  5. Ljudi, narod. [1]
  6. Sredina u kojoj se neko nalazi, društvo u kome se kreće. [1]


Primeri:

  1. I ȕvēk sam ga čúvala, i kad njègov krȅvet namèšćāvam i njègovu sȍbu sprȇmam, ȕvek kȃžem: „Sȋne, ako tȋ òstaneš žȋv, jȃ ću bȉti nȃjsrèćnīja mȃjka u svétu i tȋ nȃjsrèćnīji sȋn”. [2] Kumane [1]
  2. Prodati ga [konja] što dalje od kuće, u beli svet, da ne bi novi gazda dosađivao, dolazio na prag. Čenej [1]
  3. Uobičajeno je da se svi ti pozdravi pokupe i ritualno sahrane u grobnu raku zajedno sa umrlim pokojnikom, a umrli treba da ih „odnese” na onaj drugi „onostrani svet”. [3] [1]
  4. Skupio se silan svet ko da igra mečka. [4] [5] Crvena Crkva Bačinci Šimanovci Tovariševo Itebej Čenta [1]
  5. Ȍnda je sȁv svȇt ìšo u drȕga sȅla da bère kukùrūza. Deronje [1]
  6. Tȏ je závisilo svȅ od stàrijeg svȇta. Beška [1]
  7. Kad izȃđe [popa], dočȅka ga pȕna pȏrta svȇta i vȅliko dȑvo — bȁdnjak. Pavliš [1]
  8. Dolazili su „sa svog sveta”, čak i iz Bukovara (BP). [1]


Izrazi:
  1. otići u beli ˜ ("krenuti, poći neznano kud, u nepoznato, daleko"; "Otišo je u beli svet"). Crvena Crkva [1]
  2. Baksuza ti na ˜ ("kletva"). [1]
  3. dok jesvȇta i vȇka ("zauvek, za sva vremena"). Sombor [1]
  4. zaostajati za drugima’ [1]
  5. svetu usta ne mož zatvoriti ("nemoguće je sprečiti prepričavanje, stati na put ogovaranju"). [1]
  6. uvatiti ˜ na glavu ("pobeći od kuće i otići u svet"; "Dođe mi da uvatim svet na glavu"). Jasenovo [1]
  7. otkako jesveta i veka ("isto"). Sombor Novo Miloševo Vršac [1]
  8. za vȁs ˜ ("ni po koju cenu, nipošto"). Sombor [1]
  9. ko da je ceo ˜ pao na njega  ("biti u teškoj situaciji, pod pritiskom mnogobrojnih briga, problema"). Novo Miloševo [1]
  10. vȁnsvȇta ("drukčije nego ostali"). Vršac [1]
  11. ravan sasvetom ("biti jednak s nekim (po nekoj osobini, vrednosti i sl.), isti kao neko"). Novo Miloševo [1]
  12. nije sasvetom [1]
  13. do podne mrzi sebe, od podne celi ˜ ("biti često mrzovoljan"). Senpeter [1]
  14. naživeti se ovogasveta ("doživeti duboku starost"). [1]
  15. Izrod odsveta ("onaj koji je drugačiji od ostalih, koji se drugačije ponaša"). [1]
  16. ko da sam celomsvetu oči vadila ("biti veoma nesrećan"). Novo Miloševo [1]
  17. kȍ će célomsvȇtu koláča namésiti ("ne može se svima ugoditi"). Vršac [1]
  18. ko da nije od našegsveta ("isto"). [1]
  19. otkad jesveta i veka ("oduvek, od pamtiveka"). Novo Miloševo [1]
  20. nije od našegsveta ("drugog je porekla"). [1]
  21. svi smo mi gosti na ovaj ˜ ("ovozemaljski život je prolazan, a zagrobni je večan"). Jasenovo [1]
  22. bedu ti na ˜ ("isto"). [1]


Reference

[uredi]
  1. ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 1,15 1,16 1,17 1,18 1,19 1,20 1,21 1,22 1,23 1,24 1,25 1,26 1,27 1,28 1,29 1,30 1,31 1,32 1,33 1,34 1,35 Rečnik srpskih govora Vojvodine, izmenjeno i dopunjeno izdanje u 4 toma, priredili mr Dejan Miloradov, Katarina Sunajko, mr Ivana Ćelić i dr Dragoljub Petrović, Matica srpska, Novi Sad.
  2. ↑ Nevenka Sekulić, Zbirka dijalekatskih tekstova iz Vojvodine. — SDZb, HHVII, 1981, 107—306, str. 135.
  3. ↑ Ljiljana Radulovački, Tradicionalna ishrana Srba u Sremu. Novi Sad (Matica srpska), 1996, 95 str, str. 56.
  4. ↑ Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Druga knjiga: Morfologija, sintaksa, zaključci, tekstovi. — SDZb, HVIII, 1997, 586 str, str. 270, 282.
  5. ↑ Mile Popov, Svadba u severnom Banatu. — Rad, 18—19, 1969—1970, 29—72, str. 42.

Napomene

[uredi]
Izvor: https://sh.wiktionary.org/w/index.php?title=svȇt&oldid=1417940