vrȃg
vrȃg
vrȃg (srpskohrvatski, ćir., вра̑г)
[uredi]Imenica
[uredi]vrȃg m (ćirilica вра̑г)
Značenja:
- Po narodnom verovanju i religioznom učenju natprirodno biće, koje obično živi u paklu, zamišljeno kao oličenje zla, zli duh. [1] [2] Pačir Sombor Deronje Kikinda Novo Miloševo Srpska Crnja Bašaid Melenci Čenta Vršac Izbište Jasenovo Crvena Crkva[3]
Primeri:
- A Brȃnka je vrȃg vȅliki. Bačko Petrovo Selo Sombor Novo Miloševo Vršac [3]# Ù taj pàrkīć dȏđe rìngišpil i òni kojekàkvi vrȁgovi. Novi Sad [3]
Sinonimi:
Izrazi:
- dođe ˜ za svoje ("ne mogu se izbeći posledice"). Crvena Crkva [3]
- ùšo mu ˜ pod kȍžu ("ne može da miruje"). Sombor [3]
- ˜ nè spāva ("opasnost uvek vreba"). Sombor [3]
- trážiti vrȃga ("rizikovati, izazivati sudbinu"). Vršac [3]
- ȉdi dȍ vrāga Sombor Novo Miloševo Vršac Crvena Crkva [3]
- ne lezi vraže ("na (nečiju) nesreću, nekom nesrećom, eto nevolje"). [3]
- ˜ te ȍdno Vršac Crvena Crkva [3]
- ˜ ȍdno šálu ("ozbiljno je, nije šala"). Novo Miloševo [3]
- máni se vrȃga ("nemoj rizikovati, ne izazivaj sudbinu"). Vršac [3]
- ȉdi vrȃgu ("blaža psovka, prekor"). Kikinda Novo Miloševo Jasenovo Crvena Crkva [3]
- níje đȁvo neg je ˜ ("sasvim je isto, svejedno"). Sombor Vršac [3]
- ùšō ˜ ù kuću ("dogodilo se više loših stvari zaredom"). Pačir [3]
- nè da mu ˜ míra ("ne može da miruje"). Sombor [3]
- ˜ ga znȁo ("ne zna se, nije poznato"). Sombor [3]
- uzeti vraga čerez blaga ("oženiti se ružnom a bogatom devojkom"). Sombor Sivac [3]
Reference
[uredi]- ↑ Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Prva knjiga: Uvod i fonetizam. — SDZb, HV, 1994, 419 str, str. 82, 117.
- ↑ Ivan Popović, Govor Gospođinaca u svetlosti bačkih govora kao celine. Beograd (SANU, Posebna izdanja, knjiga SLHHV, Odeljenje literature i jezika, knjiga 21), 1968, 248 str, str. 35.
- ↑ 3,00 3,01 3,02 3,03 3,04 3,05 3,06 3,07 3,08 3,09 3,10 3,11 3,12 3,13 3,14 3,15 3,16 3,17 3,18 3,19 Rečnik srpskih govora Vojvodine, izmenjeno i dopunjeno izdanje u 4 toma, priredili mr Dejan Miloradov, Katarina Sunajko, mr Ivana Ćelić i dr Dragoljub Petrović, Matica srpska, Novi Sad.