Šablon:All system messages

Ovo je spisak sistemskih poruka u dostupnih u MediaWiki imenskom prostoru. Molimo posjetite MediaWiki lokalizaciju i translatewiki.net ako želite doprinijeti općoj lokalizaciji MediaWikija.

Name	Default text	Current text
1movedto2 Talk	$1 moved to $2	moved $1 to $2
Monobook.css Talk	/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */	/* CSS umetnut ovdje uticat će na korisnike koji koriste Monobook skin */
about Talk	About	O projektu
aboutpage Talk	Wiktionary:About	Project:O_projektu
aboutwikipedia Talk	About Wiktionary	⧼Aboutwikipedia⧽
accesskey-addsection Talk	+	⧼Accesskey-addsection⧽
accesskey-anontalk Talk	n	⧼Accesskey-anontalk⧽
accesskey-anonuserpage Talk	.	⧼Accesskey-anonuserpage⧽
accesskey-article Talk	a	⧼Accesskey-article⧽
accesskey-compareselectedversions Talk	v	v
accesskey-contributions Talk	<accesskey-contributions>	⧼Accesskey-contributions⧽
accesskey-currentevents Talk	<accesskey-currentevents>	⧼Accesskey-currentevents⧽
accesskey-delete Talk	d	⧼Accesskey-delete⧽
accesskey-edit Talk	e	⧼Accesskey-edit⧽
accesskey-emailuser Talk	<accesskey-emailuser>	⧼Accesskey-emailuser⧽
accesskey-help Talk	<accesskey-help>	⧼Accesskey-help⧽
accesskey-history Talk	h	⧼Accesskey-history⧽
accesskey-login Talk	o	⧼Accesskey-login⧽
accesskey-logout Talk	o	⧼Accesskey-logout⧽
accesskey-mainpage Talk	z	⧼Accesskey-mainpage⧽
accesskey-minoredit Talk	i	i
accesskey-move Talk	m	⧼Accesskey-move⧽
accesskey-mycontris Talk	y	⧼Accesskey-mycontris⧽
accesskey-mytalk Talk	n	⧼Accesskey-mytalk⧽
accesskey-portal Talk	<accesskey-portal>	⧼Accesskey-portal⧽
accesskey-preferences Talk	<accesskey-preferences>	⧼Accesskey-preferences⧽
accesskey-preview Talk	p	p
accesskey-protect Talk	=	⧼Accesskey-protect⧽
accesskey-randompage Talk	x	⧼Accesskey-randompage⧽
accesskey-recentchanges Talk	r	⧼Accesskey-recentchanges⧽
accesskey-recentchangeslinked Talk	c	⧼Accesskey-recentchangeslinked⧽
accesskey-save Talk	s	s
accesskey-search Talk	f	f
accesskey-sitesupport Talk	<accesskey-sitesupport>	⧼Accesskey-sitesupport⧽
accesskey-specialpage Talk	<accesskey-specialpage>	⧼Accesskey-specialpage⧽
accesskey-specialpages Talk	q	⧼Accesskey-specialpages⧽
accesskey-talk Talk	t	⧼Accesskey-talk⧽
accesskey-undelete Talk	d	⧼Accesskey-undelete⧽
accesskey-unwatch Talk	w	⧼Accesskey-unwatch⧽
accesskey-upload Talk	u	s
accesskey-userpage Talk	.	⧼Accesskey-userpage⧽
accesskey-viewsource Talk	e	⧼Accesskey-viewsource⧽
accesskey-watch Talk	w	w
accesskey-watchlist Talk	l	⧼Accesskey-watchlist⧽
accesskey-whatlinkshere Talk	b	⧼Accesskey-whatlinkshere⧽
accmailtext Talk	The Password for '$1' has been sent to $2.	Na $2 je poslata je nasumično odabrana lozinka za $1 je poslata. Nakon prijave, lozinka se može promijeniti na stranici Promjena lozinke.
accmailtitle Talk	Password sent.	Lozinka je poslana.
actioncomplete Talk	Action complete	Izvršena radnja
addedwatch Talk	Added to watchlist	⧼Addedwatch⧽
addedwatchtext Talk	The page "$1" has been added to your [[Special:Watchlist|watchlist]]. Future changes to this page and its associated Talk page will be listed there, and the page will appear '''bolded''' in the [[Special:Recentchanges|list of recent changes]] to make it easier to pick out. <p>If you want to remove the page from your watchlist later, click "Stop watching" in the sidebar.	Stranica „$1” i njena stranica za razgovor dodane su na listu praćenja.
addsection Talk	+	+
administrators Talk	Wiktionary:Administrators	⧼Administrators⧽
affirmation Talk	I affirm that the copyright holder of this file agrees to license it under the terms of the $1.	⧼Affirmation⧽
all Talk	all	⧼All⧽
allmessages Talk	All system messages	Sistemske poruke
allmessagestext Talk	This is a list of all system messages available in the MediaWiki: namespace.	Ovo je spisak sistemskih poruka u dostupnih u MediaWiki imenskom prostoru. Molimo posjetite MediaWiki lokalizaciju i translatewiki.net ako želite doprinijeti općoj lokalizaciji MediaWikija.
allpages Talk	All pages	Sve stranice
alphaindexline Talk	$1 to $2	⧼Alphaindexline⧽
alreadyloggedin Talk	<font color=red><b>User $1, you are already logged in!</b></font><br />	⧼Alreadyloggedin⧽
alreadyrolled Talk	Cannot rollback last edit of [[$1]] by [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); someone else has edited or rolled back the page already. Last edit was by [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]).	Ne može se ukloniti posljednja izmjena $1 od korisnika $2 (razgovor | doprinosi); neko drugi je već izmjenio ili uklonio članak. Posljednja izmjena je bila od korisnika $3 (razgovor | doprinosi).
ancientpages Talk	Oldest pages	Najstarije stranice
and Talk	and	i
anontalk Talk	Talk for this IP	Razgovor
anontalkpagetext Talk	''This is the discussion page for an anonymous user who has not created an account yet or who does not use it. We therefore have to use the numerical [[IP address]] to identify him/her. Such an IP address can be shared by several users. If you are an anonymous user and feel that irrelevant comments have been directed at you, please [[Special:Userlogin|create an account or log in]] to avoid future confusion with other anonymous users.''	Ovo je razgovorna stranica s anonimnim korisnikom koji još nije napravio račun ili ga ne koristi. Zbog toga moramo da koristimo brojčanu IP adresu kako bismo identifikovali njega ili nju. Takvu adresu može dijeliti više korisnika. Ako ste anonimni korisnik i mislite da su vam upućene nebitne primjedbe, molimo Vas da napravite račun ili se prijavite da biste izbjegli buduću zabunu sa ostalim anonimnim korisnicima.
anonymous Talk	Anonymous user(s) of Wiktionary	$1 anonimnih korisnika projekta Wiktionary
article Talk	Content page	Sadržinska stranica
articleexists Talk	A page of that name already exists, or the name you have chosen is not valid. Please choose another name.	Već postoji stranica $1 ili je ime koje ste izabrali neispravno. Izaberite drugo.
articlepage Talk	View content page	⧼Articlepage⧽
asksql Talk	SQL query	⧼Asksql⧽
asksqltext Talk	Use the form below to make a direct query of the database. Use single quotes ('like this') to delimit string literals. This can often add considerable load to the server, so please use this function sparingly.	⧼Asksqltext⧽
autoblocker Talk	Autoblocked because you share an IP address with "$1". Reason "$2".	Automatski ste blokirani jer je vašu IP adresu nedavno koristio "$1". Razlog za blokiranje $1 je: "$2"
badarticleerror Talk	This action cannot be performed on this page.	Ova akcija ne može biti izvršena na ovoj stranici.
badfilename Talk	Image name has been changed to "$1".	Ime datoteke je promijenjeno u "$1".
badfiletype Talk	".$1" is not a recommended image file format.	⧼Badfiletype⧽
badipaddress Talk	Invalid IP address	Neispravna IP adresa
badquery Talk	Badly formed search query	⧼Badquery⧽
badquerytext Talk	We could not process your query. This is probably because you have attempted to search for a word fewer than three letters long, which is not yet supported. It could also be that you have mistyped the expression, for example "fish and and scales". Please try another query.	⧼Badquerytext⧽
badretype Talk	The passwords you entered do not match.	Lozinke koje ste unijeli se ne poklapaju.
badtitle Talk	Bad title	Neispravan naslov
badtitletext Talk	The requested page title was invalid, empty, or an incorrectly linked inter-language or inter-wiki title.	Traženi naslov je nevažeći, prazan ili nepravilno formatirana međuprojektna veza. Možda sadrži nedopuštene znakove.
blanknamespace Talk	(Main)	(glavni)
blockedtext Talk	Your user name or IP address has been blocked by $1. The reason given is this:<br />''$2''<p>You may contact $1 or one of the other [[Wiktionary:Administrators|administrators]] to discuss the block. Note that you may not use the "email this user" feature unless you have a valid email address registered in your [[Special:Preferences|user preferences]]. Your IP address is $3. Please include this address in any queries you make.	Vaše korisničko ime ili IP-adresa je blokirana. Blokadu je napravio(-la) $1. Razlog: $2.. Početak blokade: $8 Kraj blokade: $6 Blokada je namijenjena za: $7 Da biste razgovarali o blokadi možete kontaktirati $1 ili nekog drugog administratora. Možete koristiti opciju "Pošalji e-poruku" ako je navedena valjana adresa e-pošte u Vašim postavkama i nije Vam zabranjeno koristiti je. Vaša trenutna IP-adresa je $3. ID blokade #$5. Uključite sve gornje pojedinosti u sve upite koje postavite.
blockedtitle Talk	User is blocked	Korisnik je blokiran
blockip Talk	Block user	Blokiraj
blockipsuccesssub Talk	Block succeeded	Uspešno blokiranje
blockipsuccesstext Talk	"$1" has been blocked. <br />See [[Special:Ipblocklist|IP block list]] to review blocks.	$1 je blokiran. Blokiranja možete da pogledate ovde.
blockiptext Talk	Use the form below to block write access from a specific IP address or username. This should be done only only to prevent vandalism, and in accordance with [[Wiktionary:Policy|policy]]. Fill in a specific reason below (for example, citing particular pages that were vandalized).	Pomoću donjeg obrasca možete ukinuti mogućnost uređivanja određenoj IP adresi ili korisničkom imenu. To treba činiti samo radi sprečavanja vandalizma i u skladu s pravilima. Ispod unesite konkretan razlog (na primjer, navodeći konkretne stranice koje su vandalizirane). Možete blokirati raspone IP adresa pomoću sintakse CIDR-a; najveći dopušteni raspon za IPv4 je /$1, a za IPv6 – /$2.
blocklink Talk	block	blokiraj
blocklistline Talk	$1, $2 blocked $3 (expires $4)	⧼Blocklistline⧽
blocklogentry Talk	blocked "$1" with an expiry time of $2	blocked $1 with an expiration time of $2 $3
blocklogpage Talk	Block_log	Dnevnik blokiranja
blocklogtext Talk	This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not be listed. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks.	Ovo je historija akcija blokiranja i deblokiranja korisnika. Automatski blokirane IP adrese nisu navedene ovdje. Pogledajte spisak blokiranja za spisak trenutnih zabrana i blokiranja.
bold_sample Talk	Bold text	⧼Bold_sample⧽
bold_tip Talk	Bold text	⧼Bold_tip⧽
booksources Talk	Book sources	Štampani izvori
booksourcetext Talk	Below is a list of links to other sites that sell new and used books, and may also have further information about books you are looking for.Wiktionary is not affiliated with any of these businesses, and this list should not be construed as an endorsement.	⧼Booksourcetext⧽
brokenredirects Talk	Broken Redirects	Pokvarena preusmjerenja
brokenredirectstext Talk	The following redirects link to a non-existing pages.	Sljedeća preusmjerenja vode na nepostojeće stranice:
bugreports Talk	Bug reports	⧼Bugreports⧽
bugreportspage Talk	Wiktionary:Bug_reports	⧼Bugreportspage⧽
bureaucratlog Talk	Bureaucrat_log	⧼Bureaucratlog⧽
bureaucratlogentry Talk	Rights for user "$1" set "$2"	⧼Bureaucratlogentry⧽
bureaucrattext Talk	The action you have requested can only be performed by sysops with "bureaucrat" status.	⧼Bureaucrattext⧽
bureaucrattitle Talk	Bureaucrat access required	⧼Bureaucrattitle⧽
bydate Talk	by date	po datumu
byname Talk	by name	⧼Byname⧽
bysize Talk	by size	⧼Bysize⧽
cachederror Talk	The following is a cached copy of the requested page, and may not be up to date.	⧼Cachederror⧽
cancel Talk	Cancel	Otkaži
cannotdelete Talk	Could not delete the page or image specified. (It may have already been deleted by someone else.)	Ne može se obrisati stranica ili datoteka "$1". Moguće je da ju je neko drugi već obrisao.
cantrollback Talk	Cannot revert edit; last contributor is only author of this page.	Nemoguće je vratiti izmjenu. Posljednji kontributor je jedini na ovoj stranici.
categories Talk	Categories	Kategorije
category Talk	category	⧼Category⧽
category_header Talk	Articles in category "$1"	Stranice u kategoriji „$1”
changepassword Talk	Change password	Promijeni lozinku
changes Talk	changes	⧼Changes⧽
columns Talk	Columns	⧼Columns⧽
commentedit Talk	(comment)	⧼Commentedit⧽
compareselectedversions Talk	Compare selected versions	Uporedi izabrane izmjene
confirm Talk	Confirm	Potvrdi
confirmcheck Talk	Yes, I really want to delete this.	⧼Confirmcheck⧽
confirmdelete Talk	Confirm delete	⧼Confirmdelete⧽
confirmdeletetext Talk	You are about to permanently delete a page or image along with all of its history from the database. Please confirm that you intend to do this, that you understand the consequences, and that you are doing this in accordance with [[Wiktionary:Policy]].	Izbrisat ćete stranicu i njenu historiju. Potvrdite da to namjeravate učiniti, da razumijete posljedice i da to radite u skladu sa smjernicama.
confirmprotect Talk	Confirm protection	⧼Confirmprotect⧽
confirmprotecttext Talk	Do you really want to protect this page?	⧼Confirmprotecttext⧽
confirmunprotect Talk	Confirm unprotection	⧼Confirmunprotect⧽
confirmunprotecttext Talk	Do you really want to unprotect this page?	⧼Confirmunprotecttext⧽
contextchars Talk	Characters of context per line	⧼Contextchars⧽
contextlines Talk	Lines to show per hit	⧼Contextlines⧽
contribslink Talk	contribs	doprinosi
contribsub Talk	For $1	⧼Contribsub⧽
contributions Talk	User contributions	Korisnički doprinosi
copyright Talk	Content is available under $1.	-
copyrightpage Talk	Wiktionary:Copyrights	Wiktionary:Autorska prava
copyrightpagename Talk	Wiktionary copyright	⧼Copyrightpagename⧽
copyrightwarning Talk	Please note that all contributions to Wiktionary are considered to be released under the GNU Free Documentation License (see $1 for details). If you don't want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then don't submit it here.<br /> You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. <strong>DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!</strong>	Molimo da uzmete u obzir kako se smatra da su svi doprinosi u Wiktionary izdani pod $2 (v. $1 za detalje). Ukoliko ne želite da vaše pisanje bude nemilosrdno uređivano i redistribuirano po tuđoj volji, onda ga nemojte ovdje objavljivati. Također obećavate kako ste ga napisali sami ili kopirali iz izvora u javnoj domeni ili sličnog slobodnog izvora. NEMOJTE SLATI RAD ZAŠTIĆEN AUTORSKIM PRAVIMA BEZ DOZVOLE!
couldntremove Talk	Couldn't remove item '$1'...	⧼Couldntremove⧽
createaccount Talk	Create new account	Izrada računa
createaccountmail Talk	by email	Postavi privremenu, nasumičnu lozinku i pošalji mi je na navedenu e-adresu
cur Talk	cur	tren
currentevents Talk	Current events	Novosti
currentrev Talk	Current revision	Trenutna izmjena
databaseerror Talk	Database error	Greška u bazi podataka
dateformat Talk	Date format	⧼Dateformat⧽
dberrortext Talk	A database query syntax error has occurred. This could be because of an illegal search query (see $5), or it may indicate a bug in the software. The last attempted database query was: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> from within function "<tt>$2</tt>". MySQL returned error "<tt>$3: $4</tt>".	⧼Dberrortext⧽
dberrortextcl Talk	A database query syntax error has occurred. The last attempted database query was: "$1" from within function "$2". MySQL returned error "$3: $4".	⧼Dberrortextcl⧽
deadendpages Talk	Dead-end pages	Stranice bez unutrašnjih linkova
debug Talk	Debug	⧼Debug⧽
defaultns Talk	Search in these namespaces by default:	⧼Defaultns⧽
defemailsubject Talk	Wiktionary e-mail	Wiktionary – $1 Vam šalje e-poruku
delete Talk	Delete	Izbriši
deletecomment Talk	Reason for deletion	Razlog:
deletedarticle Talk	deleted "$1"	deleted "$1"
deletedtext Talk	"$1" has been deleted. See $2 for a record of recent deletions.	Stranica „$1” je izbrisana. Za evidenciju nedavnih brisanja pogledajte $2.
deleteimg Talk	del	⧼Deleteimg⧽
deletepage Talk	Delete page	Izbriši stranicu
deletesub Talk	(Deleting "$1")	⧼Deletesub⧽
deletethispage Talk	Delete this page	Izbriši ovu stranicu
deletionlog Talk	deletion log	dnevnik brisanja
dellogpage Talk	Deletion_log	Dnevnik brisanja
dellogpagetext Talk	Below is a list of the most recent deletions. All times shown are server time (UTC). <ul> </ul>	Ispod je lista nedavnih brisanja.
developerspheading Talk	For developer use only	⧼Developerspheading⧽
developertext Talk	The action you have requested can only be performed by users with "developer" status. See $1.	⧼Developertext⧽
developertitle Talk	Developer access required	⧼Developertitle⧽
diff Talk	diff	razlika
difference Talk	(Difference between revisions)	⧼Difference⧽
disambiguations Talk	Disambiguation pages	⧼Disambiguations⧽
disambiguationspage Talk	Wiktionary:Links_to_disambiguating_pages	⧼Disambiguationspage⧽
disambiguationstext Talk	The following pages link to a <i>disambiguation page</i>. They should link to the appropriate topic instead.<br />A page is treated as dismbiguation if it is linked from $1.<br />Links from other namespaces are <i>not</i> listed here.	⧼Disambiguationstext⧽
disclaimerpage Talk	Wiktionary:General_disclaimer	Project:Opće_odricanje_odgovornosti
disclaimers Talk	Disclaimers	Odricanje odgovornosti
doubleredirects Talk	Double Redirects	Dvostruka preusmjerenja
doubleredirectstext Talk	<b>Attention:</b> This list may contain false positives. That usually means there is additional text with links below the first #REDIRECT.<br /> Each row contains links to the first and second redirect, as well as the first line of the second redirect text, usually giving the "real" target page, which the first redirect should point to.	Ova stranica prikazuje stranice koje preusmjeravaju na druga preusmjerenja. Svaki red sadrži veze na prvo i drugo preusmjerenje, kao i na prvu liniju teksta drugog preusmjerenja, što obično daje "pravi" ciljni članak, na koji bi prvo preusmjerenje i trebalo da pokazuje. Precrtane stavke su riješene.
edit Talk	Edit	Uredi
editcomment Talk	The edit comment was: "<i>$1</i>".	Opis izmjene je bio: $1.
editconflict Talk	Edit conflict: $1	Sukob izmjena: $1
editcurrent Talk	Edit the current version of this page	⧼Editcurrent⧽
edithelp Talk	Editing help	Pomoć oko uređivanja
edithelppage Talk	Help:Editing	https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Editing_pages
editing Talk	Editing $1	Uređivanje: $1
editingold Talk	<strong>WARNING: You are editing an out-of-date revision of this page. If you save it, any changes made since this revision will be lost.</strong>	Mijenjate stariju verziju ove stranice. Ako je objavite, sve izmjene nakon ove verzije bit će izgubljene.
editsection Talk	edit	uredi
editthispage Talk	Edit this page	Uredite ovu stranicu
emailflag Talk	Disable e-mail from other users	⧼Emailflag⧽
emailforlost Talk	Fields marked with a star (*) are optional. Storing an email address enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.<br /><br />Your real name, if you choose to provide it, will be used for giving you attribution for your work.	⧼Emailforlost⧽
emailfrom Talk	From	Šalje:
emailmessage Talk	Message	Poruka:
emailpage Talk	E-mail user	⧼Emailpage⧽
emailpagetext Talk	If this user has entered a valid e-mail address in his or her user preferences, the form below will send a single message. The e-mail address you entered in your user preferences will appear as the "From" address of the mail, so the recipient will be able to reply.	Pomoću donjeg obrasca možete poslati e-poruku korisniku/korisnici. E-adresa navedena u postavkama bit će prikazana kao adresa pošiljaoca. Primalac će moći da Vam odgovori direktno.
emailsend Talk	Send	Pošalji
emailsent Talk	E-mail sent	E-mail poruka poslata
emailsenttext Talk	Your e-mail message has been sent.	E-poruka je poslata.
emailsubject Talk	Subject	Tema:
emailto Talk	To	Prima:
emailuser Talk	E-mail this user	Pošalji e-poruku
enterlockreason Talk	Enter a reason for the lock, including an estimate of when the lock will be released	Unesite razlog za zaključavanje, uključujući procjenu vremena otključavanja
error Talk	Error	Greška
errorpagetitle Talk	Error	Greška
exbeforeblank Talk	content before blanking was:	sadržina prije brisanja je bila: "$1"
exblank Talk	page was empty	⧼Exblank⧽
excontent Talk	content was:	sadržina je bila: „$1”
explainconflict Talk	Someone else has changed this page since you started editing it. The upper text area contains the page text as it currently exists. Your changes are shown in the lower text area. You will have to merge your changes into the existing text. <b>Only</b> the text in the upper text area will be saved when you press "Save page". <p>	Neko drugi je promijenio ovu stranicu otkad ste Vi počeli da je mijenjate. Gornje tekstualno polje sadrži tekst stranice koji trenutno postoji. Vaše izmjene su prikazane u donjem tekstu. Moraćete da unesete svoje promjene u postojeći tekst. Samo tekst u gornjem tekstualnom polju će biti objavljen kad pritisnete "$1".
export Talk	Export pages	Izvoz stranica
exportcuronly Talk	Include only the current revision, not the full history	Uključite samo trenutnu reviziju, ne cijelu historiju
exporttext Talk	You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML; this can then be imported into another wiki running MediaWiki software, transformed, or just kept for your private amusement.	Možete izvesti tekst i historiju jedne ili više stranica uklopljene u XML kod. Ovo se može uvesti u drugi wiki koristeći MediaWiki preko stranice uvoza. Za izvoz stranica unesite njihove naslove u polje ispod, jedan naslov po retku, i označite želite li trenutnu verziju zajedno sa svim ranijim, ili samo trenutnu verziju sa informacijom o zadnjoj promjeni. U drugom slučaju možete koristiti i vezu, npr. Posebno:Izvezi/Glavna stranica za stranicu Glavna stranica.
extlink_sample Talk	http://www.example.com link title	⧼Extlink_sample⧽
extlink_tip Talk	External link (remember http:// prefix)	⧼Extlink_tip⧽
faq Talk	FAQ	ČPP
faqpage Talk	Wiktionary:FAQ	Project:ČPP
feedlinks Talk	Feed:	⧼Feedlinks⧽
filecopyerror Talk	Could not copy file "$1" to "$2".	Ne mogu kopirati datoteku "$1" na "$2".
filedeleteerror Talk	Could not delete file "$1".	Ne može se izbrisati datoteka "$1".
filedesc Talk	Summary	Opis izmjene
filename Talk	Filename	Naziv datoteke
filenotfound Talk	Could not find file "$1".	Ne može se naći datoteka "$1".
filerenameerror Talk	Could not rename file "$1" to "$2".	Ne mogu preimenovati datoteku "$1" u "$2".
filesource Talk	Source	Izvor:
filestatus Talk	Copyright status	Status autorskih prava:
fileuploaded Talk	File "$1" uploaded successfully. Please follow this link: $2 to the description page and fill in information about the file, such as where it came from, when it was created and by whom, and anything else you may know about it.	⧼Fileuploaded⧽
formerror Talk	Error: could not submit form	Greška: ne može se poslati formular
fromwikipedia Talk	From Wiktionary	⧼Fromwikipedia⧽
getimagelist Talk	fetching image list	⧼Getimagelist⧽
go Talk	Go	Idi
googlesearch Talk	<!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action="http://www.google.com/search"> <TABLE bgcolor="#FFFFFF"><tr><td> <A HREF="http://www.google.com/"> <IMG SRC="http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif" border="0" ALT="Google"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value="$1"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE="Google Search"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value="http://sh.wiktionary.org"><br /><input type=radio name=sitesearch value=""> WWW <input type=radio name=sitesearch value="http://sh.wiktionary.org" checked> http://sh.wiktionary.org <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->	<form method="get" action="//www.google.com/search" id="googlesearch"> <input type="hidden" name="domains" value="//sh.wiktionary.org" /> <input type="hidden" name="num" value="50" /> <input type="hidden" name="ie" value="$2" /> <input type="hidden" name="oe" value="$2" /> <input type="text" name="q" size="31" maxlength="255" value="$1" /> <input type="submit" name="btnG" value="$3" /> <input type="radio" name="sitesearch" id="gwiki" value="//sh.wiktionary.org" checked="checked" /><label for="gwiki">Wiktionary</label> <input type="radio" name="sitesearch" id="gWWW" value="" /><label for="gWWW">WWW</label> </form>
guesstimezone Talk	Fill in from browser	Popuni iz preglednika
headline_sample Talk	Headline text	⧼Headline_sample⧽
headline_tip Talk	Level 2 headline	⧼Headline_tip⧽
help Talk	Help	Pomoć
helppage Talk	Help:Contents	https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents
hide Talk	hide	Sakrij
hidetoc Talk	hide	sakrij
hist Talk	hist	historija
histlegend Talk	Diff selection: mark the radio boxes of the versions to compare and hit enter or the button at the bottom.<br/> Legend: (cur) = difference with current version, (last) = difference with preceding version, M = minor edit.	Razlika pomoću verzija: označite kružiće pored dviju verzija za usporedbu i pritisnite enter ili dugme na dnu. Objašnjenje: (tren) = usporedba s aktualnom verzijom, (razl) = usporedba s prethodnom verzijom, m = manja izmjena.
history Talk	Page history	Historija stranice
history_short Talk	History	Historija
historywarning Talk	Warning: The page you are about to delete has a history:	Brišete stranicu koja ima historiju sa $1 izmjena.
hr_tip Talk	Horizontal line (use sparingly)	⧼Hr_tip⧽
ignorewarning Talk	Ignore warning and save file anyway.	Zanemari upozorenja i sačuvaj datoteku
ilshowmatch Talk	Show all images with names matching	⧼Ilshowmatch⧽
ilsubmit Talk	Search	Pretraži
image_sample Talk	Example.jpg	⧼Image_sample⧽
image_tip Talk	Embedded image	⧼Image_tip⧽
imagelinks Talk	Image links	Upotreba datoteke
imagelist Talk	Image list	⧼Imagelist⧽
imagelisttext Talk	Below is a list of $1 images sorted $2.	Ispod je lista od $1 datoteka poredanih $2.
imagepage Talk	View image page	Vidi stranicu datoteke/fajla
imagereverted Talk	Revert to earlier version was successful.	⧼Imagereverted⧽
imgdelete Talk	del	⧼Imgdelete⧽
imgdesc Talk	desc	⧼Imgdesc⧽
imghistlegend Talk	Legend: (cur) = this is the current image, (del) = delete this old version, (rev) = revert to this old version. <br /><i>Click on date to see image uploaded on that date</i>.	⧼Imghistlegend⧽
imghistory Talk	Image history	⧼Imghistory⧽
imglegend Talk	Legend: (desc) = show/edit image description.	⧼Imglegend⧽
import Talk	Import pages	Uvoz stranica
importfailed Talk	Import failed: $1	Uvoz nije uspio: $1
importhistoryconflict Talk	Conflicting history revision exists (may have imported this page before)	⧼Importhistoryconflict⧽
importnotext Talk	Empty or no text	⧼Importnotext⧽
importsuccess Talk	Import succeeded!	Uvoz dovršen!
importtext Talk	Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.	Molimo izvezite datoteku s izvornog vikija koristeći alat za izvoz. Sačuvajte je na Vašem uređaju i otpremite ovdje.
infobox Talk	Click a button to get an example text	⧼Infobox⧽
infobox_alert Talk	Please enter the text you want to be formatted.\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\nExample:\n$1\nwill become:\n$2	⧼Infobox_alert⧽
internalerror Talk	Internal error	Unutrašnja greška
intl Talk	Interlanguage links	⧼Intl⧽
ip_range_invalid Talk	Invalid IP range.	Netačan raspon IP adresa.
ipaddress Talk	IP Address/username	⧼Ipaddress⧽
ipb_expiry_invalid Talk	Expiry time invalid.	Vrijeme isteka nije važeće.
ipbexpiry Talk	Expiry	⧼Ipbexpiry⧽
ipblocklist Talk	List of blocked IP addresses and usernames	Blokirani korisnici
ipbreason Talk	Reason	Razlog
ipbsubmit Talk	Block this user	Blokiraj
ipusubmit Talk	Unblock this address	Ukloni blokadu
ipusuccess Talk	"$1" unblocked	⧼Ipusuccess⧽
isbn Talk	ISBN	⧼Isbn⧽
isredirect Talk	redirect page	preusmjeravanje
italic_sample Talk	Italic text	⧼Italic_sample⧽
italic_tip Talk	Italic text	⧼Italic_tip⧽
iteminvalidname Talk	Problem with item '$1', invalid name...	⧼Iteminvalidname⧽
largefile Talk	It is recommended that images not exceed 100k in size.	⧼Largefile⧽
last Talk	last	razl
lastmodified Talk	This page was last modified $1.	⧼Lastmodified⧽
lastmodifiedby Talk	This page was last modified $1 by $2.	⧼Lastmodifiedby⧽
lineno Talk	Line $1:	Red $1:
link_sample Talk	Link title	⧼Link_sample⧽
link_tip Talk	Internal link	⧼Link_tip⧽
linklistsub Talk	(List of links)	⧼Linklistsub⧽
linkshere Talk	The following pages link to here:	Sljedeće stranice vode na $2:
linkstoimage Talk	The following pages link to this image:	Sljedećih $1 stranica koriste ovu datoteku:
linktrail Talk	/^([a-z]+)(.*)$/sD	⧼Linktrail⧽
listform Talk	list	⧼Listform⧽
listusers Talk	User list	Lista korisnika
loadhist Talk	Loading page history	⧼Loadhist⧽
loadingrev Talk	loading revision for diff	⧼Loadingrev⧽
localtime Talk	Local time display	Lokalno vrijeme:
lockbtn Talk	Lock database	Zaključajte bazu
lockconfirm Talk	Yes, I really want to lock the database.	Da, zaista želim da zaključam bazu.
lockdb Talk	Lock database	Zaključajte bazu
lockdbsuccesssub Talk	Database lock succeeded	Baza je uspješno zaključana
lockdbsuccesstext Talk	The database has been locked. <br />Remember to remove the lock after your maintenance is complete.	Baza podataka je zaključana. Sjetite se da je otključate nakon što dovršite održavanje.
lockdbtext Talk	Locking the database will suspend the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do, and that you will unlock the database when your maintenance is done.	Zaključavanje baze će svim korisnicima ukinuti mogućnost izmjene stranica, promjene korisničkih podešavanja, izmjene praćenih članaka, i svega ostalog što zahtjeva promjene u bazi. Molimo Vas da potvrdite da je ovo zaista ono što namjeravate da uradite, i da ćete otključati bazu kad završite posao oko njenog održavanja.
locknoconfirm Talk	You did not check the confirmation box.	Niste potvrdili svoju namjeru.
login Talk	Log in	Prijava
loginend Talk	&nbsp;	⧼Loginend⧽
loginerror Talk	Login error	Greška pri prijavljivanju
loginpagetitle Talk	User login	⧼Loginpagetitle⧽
loginproblem Talk	<b>There has been a problem with your login.</b><br />Try again!	⧼Loginproblem⧽
loginprompt Talk	You must have cookies enabled to log in to Wiktionary.
loginreqtext Talk	You must [[special:Userlogin|login]] to view other pages.	⧼Loginreqtext⧽
loginreqtitle Talk	Login Required	Potrebna je prijava
loginsuccess Talk	You are now logged in to Wiktionary as "$1".	Trenutno ste prijavljeni na Wiktionary kao "$1".
loginsuccesstitle Talk	Login successful	Prijava uspješna
logout Talk	Log out	Odjava
logouttext Talk	You are now logged out. You can continue to use Wiktionary anonymously, or you can log in again as the same or as a different user. Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache	Sad ste odjavljeni. Obratite pažnju da neke stranice mogu nastaviti da se prikazuju kao da ste još uvijek prijavljeni, dok ne očistite keš svog preglednika.
logouttitle Talk	User logout	⧼Logouttitle⧽
lonelypages Talk	Orphaned pages	Siročad
longpages Talk	Long pages	Duge stranice
longpagewarning Talk	WARNING: This page is $1 kilobytes long; some browsers may have problems editing pages approaching or longer than 32kb. Please consider breaking the page into smaller sections.	⧼Longpagewarning⧽
mailerror Talk	Error sending mail: $1	Greška pri slanju e-pošte: $1
mailmypassword Talk	Mail me a new password	Pošalji mi novu lozinku
mailnologin Talk	No send address	Nema adrese za slanje
mailnologintext Talk	You must be <a href="{{localurl:Special:Userlogin">logged in</a> and have a valid e-mail address in your <a href="/wiki/Special:Preferences">preferences</a> to send e-mail to other users.	Morate biti prijavljeni i imati ispravnu adresu e-pošte u vašim podešavanjima da biste slali e-poštu drugim korisnicima.
mainpage Talk	Main Page	Glavna stranica
mainpagedocfooter Talk	Please see [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] and the [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide] for usage and configuration help.	Za informacije o korištenju wiki softvera konzultirajte Vodič za korisnike. Uvod u rad Lista konfiguracije postavki MediaWiki FAQ Lista primatelja izdanja MediaWikija Lokalizirajte MediaWiki za svoj jezik Saznajte kako se boriti protiv spama na svojem wikiju
mainpagetext Talk	Wiki software successfully installed.	MediaWiki je instaliran.
maintenance Talk	Maintenance page	⧼Maintenance⧽
maintenancebacklink Talk	Back to Maintenance Page	⧼Maintenancebacklink⧽
maintnancepagetext Talk	This page includes several handy tools for everyday maintenance. Some of these functions tend to stress the database, so please do not hit reload after every item you fixed ;-)	⧼Maintnancepagetext⧽
makesysop Talk	Make a user into a sysop	⧼Makesysop⧽
makesysopfail Talk	<b>User "$1" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b>	⧼Makesysopfail⧽
makesysopname Talk	Name of the user:	⧼Makesysopname⧽
makesysopok Talk	<b>User "$1" is now a sysop</b>	⧼Makesysopok⧽
makesysopsubmit Talk	Make this user into a sysop	⧼Makesysopsubmit⧽
makesysoptext Talk	This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator	⧼Makesysoptext⧽
makesysoptitle Talk	Make a user into a sysop	⧼Makesysoptitle⧽
matchtotals Talk	The query "$1" matched $2 page titles and the text of $3 pages.	⧼Matchtotals⧽
math Talk	Rendering math	⧼Math⧽
math_bad_output Talk	Can't write to or create math output directory	⧼Math_bad_output⧽
math_bad_tmpdir Talk	Can't write to or create math temp directory	⧼Math_bad_tmpdir⧽
math_failure Talk	Failed to parse	Neuspjeh pri parsiranju
math_image_error Talk	PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert	⧼Math_image_error⧽
math_lexing_error Talk	lexing error	⧼Math_lexing_error⧽
math_notexvc Talk	Missing texvc executable; please see math/README to configure.	⧼Math_notexvc⧽
math_sample Talk	Insert formula here	⧼Math_sample⧽
math_syntax_error Talk	syntax error	greška u sintaksi - грешка у синтакси
math_tip Talk	Mathematical formula (LaTeX)	⧼Math_tip⧽
math_unknown_error Talk	unknown error	nepoznata greška
math_unknown_function Talk	unknown function	nepoznata funkcija "$1"
media_sample Talk	Example.mp3	⧼Media_sample⧽
media_tip Talk	Media file link	⧼Media_tip⧽
minlength Talk	Image names must be at least three letters.	⧼Minlength⧽
minoredit Talk	This is a minor edit	Manja izmjena
minoreditletter Talk	M	m
mispeelings Talk	Pages with misspellings	⧼Mispeelings⧽
mispeelingspage Talk	List of common misspellings	⧼Mispeelingspage⧽
mispeelingstext Talk	The following pages contain a common misspelling, which are listed on $1. The correct spelling might be given (like this).	⧼Mispeelingstext⧽
missingarticle Talk	The database did not find the text of a page that it should have found, named "$1". <p>This is usually caused by following an outdated diff or history link to a page that has been deleted. <p>If this is not the case, you may have found a bug in the software. Please report this to an administrator, making note of the URL.	⧼Missingarticle⧽
missingimage Talk	<b>Missing image</b><br /><i>$1</i>	⧼Missingimage⧽
missinglanguagelinks Talk	Missing Language Links	⧼Missinglanguagelinks⧽
missinglanguagelinksbutton Talk	Find missing language links for	⧼Missinglanguagelinksbutton⧽
missinglanguagelinkstext Talk	These pages do <i>not</i> link to their counterpart in $1. Redirects and subpages are <i>not</i> shown.	⧼Missinglanguagelinkstext⧽
moredotdotdot Talk	More...	Više...
move Talk	Move	Premjesti
movearticle Talk	Move page	⧼Movearticle⧽
movedto Talk	moved to	⧼Movedto⧽
movenologin Talk	Not logged in	⧼Movenologin⧽
movenologintext Talk	You must be a registered user and <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to move a page.	Morate biti registrirani korisnik i prijavljeni da biste premjestili stranicu.
movepage Talk	Move page	⧼Movepage⧽
movepagebtn Talk	Move page	Premjesti stranicu
movepagetalktext Talk	The associated talk page, if any, will be automatically moved along with it '''unless:''' You are moving the page across namespaces, A non-empty talk page already exists under the new name, or You uncheck the box below. In those cases, you will have to move or merge the page manually if desired.	Ako označite ovu kutijucu, odgovarajuća stranica za razgovor automatski će biti premještena na novi naslov, osim ako već postoji sadržina na odredišnoj stranici za razgovor. U tom slučaju morat ćete ručno premjestiti ili prekopirati stranicu ako to želite.
movepagetext Talk	Using the form below will rename a page, moving all of its history to the new name. The old title will become a redirect page to the new title. Links to the old page title will not be changed; be sure to [[Special:Maintenance|check]] for double or broken redirects. You are responsible for making sure that links continue to point where they are supposed to go. Note that the page will '''not''' be moved if there is already a page at the new title, unless it is empty or a redirect and has no past edit history. This means that you can rename a page back to where it was just renamed from if you make a mistake, and you cannot overwrite an existing page. <b>WARNING!</b> This can be a drastic and unexpected change for a popular page; please be sure you understand the consequences of this before proceeding.	Korištenjem ovog obrasca možete preimenovati stranicu, premještajući cijelu historiju na novo ime. Članak pod starim imenom će postati stranica koja preusmjerava na članak pod novim imenom. Možete automatski podnoviti preusmjerenja do izvornog naslova. Ako se ne odlučite na to, provjerite dvostruka ili neispravna preusmjeravanja. Dužni ste provjeriti da sve veze i dalje nastave voditi na prave stranice. Imajte na umu da stranica neće biti preusmjeren ukoliko već postoji stranica pod imenom na koje namjeravate da preusmjerite osim u slučaju stranice za preusmjeravanje koja nema nikakvih starih izmjena. To znači da možete vratiti stranicu na prethodno mjesto ako pogriješite, ali ne možete zamijeniti postojeću stranicu. Napomena: Ovo može biti drastična i neočekivana promjena kad su u pitanju popularne stranice; molimo dobro razmislite prije nego što preimenujete stranicu.
movetalk Talk	Move "talk" page as well, if applicable.	Premjesti i stranicu za razgovor
movethispage Talk	Move this page	Premjesti ovu stranicu
mycontris Talk	My contributions	Doprinosi
mypage Talk	My page	Stranica
mytalk Talk	My talk	Razgovor
navigation Talk	Navigation	Navigacija
nbytes Talk	$1 bytes	$1 bajtova
nchanges Talk	$1 changes	$1 izmjena
newarticle Talk	(New)	(Novi)
newarticletext Talk	You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the [[Wiktionary:Help|help page]] for more info). If you are here by mistake, just click your browser's '''back''' button.	Došli ste na stranicu koja još ne postoji. Da biste je napravili, otkucajte tekst u donji okvir ([$1 pomoć]). Ako ste došli ovamo greškom, pritisnike dugme nazad u vašem pregledniku.
newmessages Talk	You have $1.	⧼Newmessages⧽
newmessageslink Talk	new messages	⧼Newmessageslink⧽
newpage Talk	New page	Nova stranica
newpageletter Talk	N	N
newpages Talk	New pages	Nove stranice
newpassword Talk	New password	Nova lozinka:
newtitle Talk	To new title	Novi naslov:
newusersonly Talk	(new users only)	⧼Newusersonly⧽
next Talk	next	sljed
nextn Talk	next $1	sljedećih $1
nlinks Talk	$1 links	$1 linkova
noaffirmation Talk	You must affirm that your upload does not violate any copyrights.	⧼Noaffirmation⧽
noarticletext Talk	(There is currently no text in this page)	Na ovoj stranici trenutno nema teksta. Možete potražiti naslov ove stranice na drugim stranicama, pogledati povezani dnevnik ili napraviti ovu stranicu.
noblockreason Talk	You must supply a reason for the block.	⧼Noblockreason⧽
noconnect Talk	Sorry! The wiki is experiencing some technical difficulties, and cannot contact the database server.	⧼Noconnect⧽
nocontribs Talk	No changes were found matching these criteria.	Nema izmjena koje odgovaraju kriterijima.
nocookieslogin Talk	Wiktionary uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them and try again.	Wiktionary koristi kolačiće (cookies) da bi se korisnici prijavili. Vi ste onemogućili kolačiće na Vašem kompjuteru. Molimo Vas da ih omogućite i da pokušate ponovo sa prijavom.
nocookiesnew Talk	The user account was created, but you are not logged in. Wiktionary uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.	Račun je izrađen, ali niste prijavljeni. Wiktionary upotrebljava kolačiće za prijavu korisnika. Vama su kolačići onemogućeni. Omogućite ih, a onda se prijavite korisničkim imenom i lozinkom.
nocreativecommons Talk	Creative Commons RDF metadata disabled for this server.	⧼Nocreativecommons⧽
nodb Talk	Could not select database $1	⧼Nodb⧽
nodublincore Talk	Dublin Core RDF metadata disabled for this server.	⧼Nodublincore⧽
noemail Talk	There is no e-mail address recorded for user "$1".	Ne postoji adresa e-maila za korisnika "$1".
noemailtext Talk	This user has not specified a valid e-mail address, or has chosen not to receive e-mail from other users.	Ovaj korisnik nije naveo ispravnu adresu e-pošte.
noemailtitle Talk	No e-mail address	Nema adrese e-pošte
nogomatch Talk	No page with this exact title exists, trying full text search.	⧼Nogomatch⧽
nohistory Talk	There is no edit history for this page.	Ne postoji historija izmjena za ovu stranicu.
nolinkshere Talk	No pages link to here.	Nema linkova na $2.
nolinkstoimage Talk	There are no pages that link to this image.	Nema stranica koje koriste ovu datoteku.
noname Talk	You have not specified a valid user name.	Niste izabrali ispravno korisničko ime.
nonefound Talk	<strong>Note</strong>: unsuccessful searches are often caused by searching for common words like "have" and "from", which are not indexed, or by specifying more than one search term (only pages containing all of the search terms will appear in the result).	⧼Nonefound⧽
nospecialpagetext Talk	You have requested a special page that is not recognized by the wiki.	Tražili ste nevažeću posebnu stranicu. Za listu važećih posjetite „Posebne stranice”.
nosuchaction Talk	No such action	Nema takve akcije
nosuchactiontext Talk	The action specified by the URL is not recognized by the wiki	Akcija navedena u URL-u nije valjana. Možda ste pogriješili pri unosu URL-a ili ste slijedili pokvaren link. Moguće je i da je ovo greška u softveru koji koristi Wiktionary.
nosuchspecialpage Talk	No such special page	Nema takve posebne stranice
nosuchuser Talk	There is no user by the name "$1". Check your spelling, or use the form below to create a new user account.	Ne postoji korisnik $1. Korisnička imena razlikuju velika i mala slova. Provjerite jeste li ga tačno upisali ili izradite račun.
notacceptable Talk	The wiki server can't provide data in a format your client can read.	⧼Notacceptable⧽
notanarticle Talk	Not a content page	Nije stranica sadržaja
notargettext Talk	You have not specified a target page or user to perform this function on.	Niste naveli ciljnu stranicu ili korisnika na kome bi se izvela ova funkcija.
notargettitle Talk	No target	Nema cilja
note Talk	<strong>Note:</strong>	Napomena:
notextmatches Talk	No page text matches	Tekst stranice ne odgovara
notitlematches Talk	No page title matches	⧼Notitlematches⧽
notloggedin Talk	Not logged in	Niste prijavljeni
nowatchlist Talk	You have no items on your watchlist.	Nemate ništa na svom spisku praćenih članaka.
nowiki_sample Talk	Insert non-formatted text here	⧼Nowiki_sample⧽
nowiki_tip Talk	Ignore wiki formatting	⧼Nowiki_tip⧽
nstab-category Talk	Category	Kategorija
nstab-help Talk	Help	Pomoć
nstab-image Talk	Image	Datoteka
nstab-main Talk	Article	Stranica
nstab-media Talk	Media	Datoteka
nstab-mediawiki Talk	Message	Poruka
nstab-special Talk	Special	Posebno
nstab-template Talk	Template	Šablon
nstab-user Talk	User page	Korisnik
nstab-wp Talk	About	⧼Nstab-wp⧽
nviews Talk	$1 views	⧼Nviews⧽
ok Talk	OK	U redu
oldpassword Talk	Old password	Stara lozinka:
orig Talk	orig	⧼Orig⧽
orphans Talk	Orphaned pages	⧼Orphans⧽
othercontribs Talk	Based on work by $1.	Bazirano na radu od strane korisnika $1.
otherlanguages Talk	Other languages	Na drugim jezicima
pagemovedsub Talk	Move succeeded	Uspješno premještanje
pagemovedtext Talk	Page "[[$1]]" moved to "[[$2]]".	⧼Pagemovedtext⧽
pagetitle Talk	$1 - Wiktionary	$1 — Wiktionary
passwordremindertext Talk	Someone (probably you, from IP address $1) requested that we send you a new Wiktionary login password. The password for user "$2" is now "$3". You should log in and change your password now.	Neko (s IP adrese $1) traži novu lozinku za projekt Wiktionary ($4). Stvorena je privremena lozinka „$3” za račun „$2”. Ako je to bila Vaša namjera, sad treba da se prijavite i izaberete novu lozinku. Vaša privremena lozinka ističe za $5 dana. Ako je neko drugi podneo ovaj zahtjev ili ako ste se sjetili Vaše lozinke i ne želite više da je promjenite, možete zanemariti ovu poruku i nastaviti da upotrebljavate staru lozinku.
passwordremindertitle Talk	Password reminder from Wiktionary	Wiktionary – nova privremena lozinka
passwordsent Talk	A new password has been sent to the e-mail address registered for "$1". Please log in again after you receive it.	Nova lozinka je poslata na imejl-adresu korisnika "$1". Molimo Vas da se prijavite pošto je primite.
perfcached Talk	The following data is cached and may not be completely up to date:	Sledeći podaci su keširani i mogu biti zastareli. Keš sadrži najviše $1 rezultata.
perfdisabled Talk	Sorry! This feature has been temporarily disabled because it slows the database down to the point that no one can use the wiki.	⧼Perfdisabled⧽
perfdisabledsub Talk	Here's a saved copy from $1:	⧼Perfdisabledsub⧽
personaltools Talk	Personal tools	Osobne alatke
popularpages Talk	Popular pages	⧼Popularpages⧽
portal Talk	Community portal	Vrata zajednice
portal-url Talk	Wiktionary:Community Portal	Project:Vrata_zajednice
postcomment Talk	Post a comment	⧼Postcomment⧽
poweredby Talk	Wiktionary is powered by [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], an open source wiki engine.	⧼Poweredby⧽
powersearch Talk	Search	⧼Powersearch⧽
powersearchtext Talk	Search in namespaces :<br /> $1<br /> $2 List redirects &nbsp; Search for $3 $9	⧼Powersearchtext⧽
preferences Talk	Preferences	Postavke
prefs-help-userdata Talk	<strong>Real name</strong> (optional): if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.<br/> <strong>Email</strong> (optional): Enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.	⧼Prefs-help-userdata⧽
prefs-misc Talk	Misc settings	Razno
prefs-personal Talk	User data	Korisnički profil
prefs-rc Talk	Recent changes and stub display	Nedavne izmjene
prefslogintext Talk	You are logged in as "$1". Your internal ID number is $2. See [[Wiktionary:User preferences help]] for help deciphering the options.	⧼Prefslogintext⧽
prefsnologin Talk	Not logged in	⧼Prefsnologin⧽
prefsnologintext Talk	You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to set user preferences.	⧼Prefsnologintext⧽
prefsreset Talk	Preferences have been reset from storage.	⧼Prefsreset⧽
preview Talk	Preview	Pregled
previewconflict Talk	This preview reflects the text in the upper text editing area as it will appear if you choose to save.	Ovaj pretpregled odražava stanje u gornjem polju za unos koje će biti prikazano ako odlučite objaviti.
previewnote Talk	Remember that this is only a preview, and has not yet been saved!	Ovo je samo prikaz kako će stranica izgledati. Izmjene još nisu objavljene.
prevn Talk	previous $1	prethodnih $1
printableversion Talk	Printable version	Odštampaj
printsubtitle Talk	(From http://sh.wiktionary.org)	⧼Printsubtitle⧽
protect Talk	Protect	Zaštiti
protectcomment Talk	Reason for protecting	Razlog:
protectedarticle Talk	protected [[$1]]	protected "$1"
protectedpage Talk	Protected page	Zaštićena stranica
protectedpagewarning Talk	WARNING: This page has been locked so that only users with sysop privileges can edit it. Be sure you are following the <a href='/w/wiki.phtml/Wiktionary:Protected_page_guidelines'>protected page guidelines</a>.	Ova stranica je zaštićena. Mogu je mijenjati samo administratori. Ispod je prikazana posljednja stavka u dnevniku zaštite.
protectedtext Talk	This page has been locked to prevent editing; there are a number of reasons why this may be so, please see [[Wiktionary:Protected page]]. You can view and copy the source of this page:	⧼Protectedtext⧽
protectlogpage Talk	Protection_log	Dnevnik zaštite
protectlogtext Talk	Below is a list of page locks/unlocks. See [[Wiktionary:Protected page]] for more information.	Ispod je lista promjena zaštite stranica. Pogledajte listu zaštićenih stranica za pregled tekućih zaštita stranica.
protectpage Talk	Protect page	Zaštiti stranicu
protectreason Talk	(give a reason)	⧼Protectreason⧽
protectsub Talk	(Protecting "$1")	⧼Protectsub⧽
protectthispage Talk	Protect this page	Zaštiti ovu stranicu
proxyblocker Talk	Proxy blocker	Bloker proksija
proxyblockreason Talk	Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem.	Vaša IP adresa je blokirana jer je ona otvoreni proksi. Molimo vas da kontaktirate vašeg davatelja internetskih usluga (Internet Service Provider-a) ili tehničku podršku i obavijestite ih o ovom ozbiljnom sigurnosnom problemu.
proxyblocksuccess Talk	Done.	⧼Proxyblocksuccess⧽
qbbrowse Talk	Browse	Pregledaj - Прегледај
qbedit Talk	Edit	Uredi
qbfind Talk	Find	Nađi
qbmyoptions Talk	My pages	Moje stranice
qbpageinfo Talk	Context	⧼Qbpageinfo⧽
qbpageoptions Talk	This page	Ova stranica
qbsettings Talk	Quickbar settings	⧼Qbsettings⧽
qbspecialpages Talk	Special pages	⧼Qbspecialpages⧽
querybtn Talk	Submit query	⧼Querybtn⧽
querysuccessful Talk	Query successful	⧼Querysuccessful⧽
randompage Talk	Random page	Nasumična stranica
range_block_disabled Talk	The sysop ability to create range blocks is disabled.	Administratorska mogućnost da blokira grupe je isključena.
rchide Talk	in $4 form; $1 minor edits; $2 secondary namespaces; $3 multiple edits.	⧼Rchide⧽
rclinks Talk	Show last $1 changes in last $2 days<br />$3	Prikaži posljednjih $1 izmjena u posljednjih $2 dana
rclistfrom Talk	Show new changes starting from $1	Prikaži nove izmjene počev od $3 u $2
rcliu Talk	$1 edits from logged in users	⧼Rcliu⧽
rcloaderr Talk	Loading recent changes	⧼Rcloaderr⧽
rclsub Talk	(to pages linked from "$1")	⧼Rclsub⧽
rcnote Talk	Below are the last <strong>$1</strong> changes in last <strong>$2</strong> days.	⧼Rcnote⧽
rcnotefrom Talk	Below are the changes since <b>$2</b> (up to <b>$1</b> shown).	Ispod su izmjene od $3, $4 (do $1 prikazano).
readonly Talk	Database locked	Baza podataka je zaključana
readonlytext Talk	The database is currently locked to new entries and other modifications, probably for routine database maintenance, after which it will be back to normal. The administrator who locked it offered this explanation: <p>$1	Baza je trenutno zaključana za nove unose i ostale izmjene, vjerovatno zbog rutinskog održavanja, posle čega će biti vraćena u uobičajeno stanje. Sistemski administrator koji ju je zaključao je ponudio ovo objašnjenje: $1
readonlywarning Talk	WARNING: The database has been locked for maintenance, so you will not be able to save your edits right now. You may wish to cut-n-paste the text into a text file and save it for later.	Upozorenje: baza podataka je zaključana radi održavanja, i stoga trenutno nećete moći da objavite izmjene. Preporučujemo Vam prekopirati tekst na strani i sačuvati ga za kasnije. Administrator koji je zaključao bazu dao je sledeće objašnjenje: $1
recentchanges Talk	Recent changes	Nedavne izmjene
recentchangescount Talk	Number of titles in recent changes	Podrazumevani broj izmjena za prikaz u skorašnjim izmjenama, istorijama stranica i dnevnicima:
recentchangeslinked Talk	Related changes	Povezane izmjene
recentchangestext Talk	Track the most recent changes to the wiki on this page.	Ovdje pratite najskorije izmjene na W(j)ečniku. W(j)ečnik trenutno ima 914.768 unosa. Projekti: Меtа - Commons - Wikipedia
redirectedfrom Talk	(Redirected from $1)	(Preusmjereno sa stranice $1)
remembermypassword Talk	Remember my password across sessions.	⧼Remembermypassword⧽
removechecked Talk	Remove checked items from watchlist	⧼Removechecked⧽
removedwatch Talk	Removed from watchlist	⧼Removedwatch⧽
removedwatchtext Talk	The page "$1" has been removed from your watchlist.	Stranica „$1“ i njena stranica za razgovor je uklonjena s vašeg spiska nadgledanja.
removingchecked Talk	Removing requested items from watchlist...	⧼Removingchecked⧽
resetprefs Talk	Reset preferences	⧼Resetprefs⧽
restorelink Talk	$1 deleted edits	$1 izbrisanih izmjena
resultsperpage Talk	Hits to show per page	⧼Resultsperpage⧽
retrievedfrom Talk	Retrieved from "$1"	Izvor: $1
returnto Talk	Return to $1.	Vratite se na stranicu „$1”.
retypenew Talk	Retype new password	Ponovo upišite novu lozinku:
reupload Talk	Re-upload	⧼Reupload⧽
reuploaddesc Talk	Return to the upload form.	Nazad na obrazac za otpremanje
reverted Talk	Reverted to earlier revision	Vraćeno na prijašnju reviziju
revertimg Talk	rev	⧼Revertimg⧽
revertpage Talk	Reverted edit of $2, changed back to last version by $1	Vraćene izmjene korisnika/korisnice $2 (razgovor) na posljednju izmjenu korisnika/korisnice $1
revhistory Talk	Revision history	⧼Revhistory⧽
revisionasof Talk	Revision as of $1	Verzija od $1
revnotfound Talk	Revision not found	⧼Revnotfound⧽
revnotfoundtext Talk	The old revision of the page you asked for could not be found. Please check the URL you used to access this page.	⧼Revnotfoundtext⧽
rfcurl Talk	http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html	https://tools.ietf.org/html/rfc$1
rights Talk	Rights:	⧼Rights⧽
rollback Talk	Roll back edits	Vrati izmjene
rollback_short Talk	Rollback	⧼Rollback_short⧽
rollbackfailed Talk	Rollback failed	Vraćanje nije uspjelo
rollbacklink Talk	rollback	vrati
rows Talk	Rows	⧼Rows⧽
savearticle Talk	Save page	Sačuvaj stranicu
savedprefs Talk	Your preferences have been saved.	Vaše postavke su sačuvane.
savefile Talk	Save file	Snimi datoteku
saveprefs Talk	Save preferences	Snimi postavke
search Talk	Search	Pretraga
searchdisabled Talk	<p>Sorry! Full text search has been disabled temporarily, for performance reasons. In the meantime, you can use the Google search below, which may be out of date.</p>	Pretraga teksta na ovoj Wiki je trenutno onemogućena. U međuvremenu možete pretraživati preko Googlea. Uzmite u obzir da njegovi indeksi za ovu Wiki ne moraju biti ažurirani.
searchhelppage Talk	Wiktionary:Searching	⧼Searchhelppage⧽
searchingwikipedia Talk	Searching Wiktionary	⧼Searchingwikipedia⧽
searchquery Talk	For query "$1"	⧼Searchquery⧽
searchresults Talk	Search results	Rezultati pretrage
searchresultshead Talk	Search result settings	Postavke rezultata pretrage
searchresulttext Talk	For more information about searching Wiktionary, see $1.	⧼Searchresulttext⧽
sectionedit Talk	(section)	⧼Sectionedit⧽
selectnewerversionfordiff Talk	Select a newer version for comparison	⧼Selectnewerversionfordiff⧽
selectolderversionfordiff Talk	Select an older version for comparison	⧼Selectolderversionfordiff⧽
selectonly Talk	Only read-only queries are allowed.	⧼Selectonly⧽
selflinks Talk	Pages with Self Links	⧼Selflinks⧽
selflinkstext Talk	The following pages contain a link to themselves, which they should not.	⧼Selflinkstext⧽
seriousxhtmlerrors Talk	There were serious xhtml markup errors detected by tidy.	⧼Seriousxhtmlerrors⧽
servertime Talk	Server time is now	Vrijeme na serveru:
set_rights_fail Talk	<b>User rights for "$1" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b>	⧼Set_rights_fail⧽
set_user_rights Talk	Set user rights	⧼Set_user_rights⧽
setbureaucratflag Talk	Set bureaucrat flag	⧼Setbureaucratflag⧽
shortpages Talk	Short pages	Kratke stranice
show Talk	show	Prikaži
showhideminor Talk	$1 minor edits | $2 bots | $3 logged in users	⧼Showhideminor⧽
showingresults Talk	Showing below <b>$1</b> results starting with #<b>$2</b>.	⧼Showingresults⧽
showingresultsnum Talk	Showing below <b>$3</b> results starting with #<b>$2</b>.	⧼Showingresultsnum⧽
showlast Talk	Show last $1 images sorted $2.	⧼Showlast⧽
showpreview Talk	Show preview	Prikaži izgled
showtoc Talk	show	prikaži
sig_tip Talk	Your signature with timestamp	⧼Sig_tip⧽
sitestats Talk	Site statistics	⧼Sitestats⧽
sitestatstext Talk	There are '''$1''' total pages in the database. This includes "talk" pages, pages about Wiktionary, minimal "stub" pages, redirects, and others that probably don't qualify as content pages. Excluding those, there are '''$2''' pages that are probably legitimate content pages. There have been a total of '''$3''' page views, and '''$4''' page edits since the wiki was setup. That comes to '''$5''' average edits per page, and '''$6''' views per edit.	⧼Sitestatstext⧽
sitesubtitle Talk	The Free Encyclopedia
sitesupport Talk	Donations	Donacije
sitetitle Talk	Wiktionary	Wiktionary
siteuser Talk	Wiktionary user $1	Wiktionary korisnik $1
siteusers Talk	Wiktionary user(s) $1	Wiktionary korisnika $1
skin Talk	Skin	⧼Skin⧽
spamprotectiontext Talk	The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site. You might want to check the following regular expression for patterns that are currently blocked:	Filtar spama blokirao je tekst koji ste željeli objaviti. Razlog je vjerovatno link do zabranjenog vanjskog sajta.
spamprotectiontitle Talk	Spam protection filter	Filtar za zaštitu od spama
specialpage Talk	Special Page	Posebna stranica
specialpages Talk	Special pages	Posebne stranice
spheading Talk	Special pages for all users	⧼Spheading⧽
sqlislogged Talk	Please note that all queries are logged.	⧼Sqlislogged⧽
sqlquery Talk	Enter query	⧼Sqlquery⧽
statistics Talk	Statistics	Statistika
storedversion Talk	Stored version	Uskladištena verzija
stubthreshold Talk	Threshold for stub display	⧼Stubthreshold⧽
subcategories Talk	Subcategories	Potkategorije
subject Talk	Subject/headline	Tema:
subjectpage Talk	View subject	⧼Subjectpage⧽
successfulupload Talk	Successful upload	⧼Successfulupload⧽
summary Talk	Summary	Opis izmjene:
sysopspheading Talk	For sysop use only	⧼Sysopspheading⧽
sysoptext Talk	The action you have requested can only be performed by users with "sysop" status. See $1.	⧼Sysoptext⧽
sysoptitle Talk	Sysop access required	⧼Sysoptitle⧽
tableform Talk	table	⧼Tableform⧽
talk Talk	Discussion	Razgovor
talkexists Talk	The page itself was moved successfully, but the talk page could not be moved because one already exists at the new title. Please merge them manually.	⧼Talkexists⧽
talkpage Talk	Discuss this page	⧼Talkpage⧽
talkpagemoved Talk	The corresponding talk page was also moved.	⧼Talkpagemoved⧽
talkpagenotmoved Talk	The corresponding talk page was <strong>not</strong> moved.	⧼Talkpagenotmoved⧽
talkpagetext Talk	<!-- MediaWiki:talkpagetext -->
textboxsize Talk	Textbox dimensions	⧼Textboxsize⧽
textmatches Talk	Page text matches	Tekst stranice odgovara
thisisdeleted Talk	View or restore $1?	Prikazati ili vratiti $1?
thumbnail-more Talk	Enlarge	Povećaj
timezonelegend Talk	Time zone	Vremenska zona:
timezoneoffset Talk	Offset	⧼Timezoneoffset⧽
timezonetext Talk	Enter number of hours your local time differs from server time (UTC).	⧼Timezonetext⧽
titlematches Talk	Article title matches	Naslov članka odgovara
toc Talk	Table of contents	Sadržaj
toolbox Talk	Toolbox	Alatke
tooltip-addsection Talk	Add a comment to this page. [alt-+]	⧼Tooltip-addsection⧽
tooltip-anontalk Talk	Discussion about edits from this ip address [alt-n]	⧼Tooltip-anontalk⧽
tooltip-anonuserpage Talk	The user page for the ip you're editing as [alt-.]	⧼Tooltip-anonuserpage⧽
tooltip-article Talk	View the content page [alt-a]	⧼Tooltip-article⧽
tooltip-atom Talk	Atom feed for this page	⧼Tooltip-atom⧽
tooltip-compareselectedversions Talk	See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v]	Pogledajte pazlike između dvije selektovane verzije ove stranice.
tooltip-contributions Talk	View the list of contributions of this user	⧼Tooltip-contributions⧽
tooltip-currentevents Talk	Find background information on current events	⧼Tooltip-currentevents⧽
tooltip-delete Talk	Delete this page [alt-d]	⧼Tooltip-delete⧽
tooltip-edit Talk	You can edit this page. Please use the preview button before saving. [alt-e]	⧼Tooltip-edit⧽
tooltip-emailuser Talk	Send a mail to this user	⧼Tooltip-emailuser⧽
tooltip-help Talk	The place to find out.	⧼Tooltip-help⧽
tooltip-history Talk	Past versions of this page, [alt-h]	⧼Tooltip-history⧽
tooltip-login Talk	You are encouraged to log in, it is not mandatory however. [alt-o]	⧼Tooltip-login⧽
tooltip-logout Talk	Log out [alt-o]	⧼Tooltip-logout⧽
tooltip-mainpage Talk	Visit the Main Page [alt-z]	⧼Tooltip-mainpage⧽
tooltip-minoredit Talk	Mark this as a minor edit [alt-i]	Označi ovo kao manje uređenje
tooltip-move Talk	Move this page [alt-m]	⧼Tooltip-move⧽
tooltip-mycontris Talk	List of my contributions [alt-y]	⧼Tooltip-mycontris⧽
tooltip-mytalk Talk	My talk page [alt-n]	⧼Tooltip-mytalk⧽
tooltip-nomove Talk	You don't have the permissions to move this page	⧼Tooltip-nomove⧽
tooltip-portal Talk	About the project, what you can do, where to find things	⧼Tooltip-portal⧽
tooltip-preferences Talk	My preferences	⧼Tooltip-preferences⧽
tooltip-preview Talk	Preview your changes, please use this before saving! [alt-p]	Pregledajte svoje izmjene. Molimo vas da ovo koristite prije objavljivanja.
tooltip-protect Talk	Protect this page [alt-=]	⧼Tooltip-protect⧽
tooltip-randompage Talk	Load a random page [alt-x]	⧼Tooltip-randompage⧽
tooltip-recentchanges Talk	The list of recent changes in the wiki. [alt-r]	⧼Tooltip-recentchanges⧽
tooltip-recentchangeslinked Talk	Recent changes in pages linking to this page [alt-c]	⧼Tooltip-recentchangeslinked⧽
tooltip-rss Talk	RSS feed for this page	⧼Tooltip-rss⧽
tooltip-save Talk	Save your changes [alt-s]	Spremite svoje izmjene
tooltip-search Talk	Search this wiki [alt-f]	Pretražite projekt Wiktionary
tooltip-sitesupport Talk	Support Wiktionary	⧼Tooltip-sitesupport⧽
tooltip-specialpage Talk	This is a special page, you can't edit the page itself.	⧼Tooltip-specialpage⧽
tooltip-specialpages Talk	List of all special pages [alt-q]	⧼Tooltip-specialpages⧽
tooltip-talk Talk	Discussion about the content page [alt-t]	⧼Tooltip-talk⧽
tooltip-undelete Talk	Restore the $1 edits done to this page before it was deleted [alt-d]	⧼Tooltip-undelete⧽
tooltip-unwatch Talk	Remove this page from your watchlist [alt-w]	⧼Tooltip-unwatch⧽
tooltip-upload Talk	Upload images or media files [alt-u]	Započni postavljanje
tooltip-userpage Talk	My user page [alt-.]	⧼Tooltip-userpage⧽
tooltip-viewsource Talk	This page is protected. You can view its source. [alt-e]	⧼Tooltip-viewsource⧽
tooltip-watch Talk	Add this page to your watchlist [alt-w]	Dodajte ovu stranicu na listu praćenja
tooltip-watchlist Talk	The list of pages you're monitoring for changes. [alt-l]	⧼Tooltip-watchlist⧽
tooltip-whatlinkshere Talk	List of all wiki pages that link here [alt-b]	⧼Tooltip-whatlinkshere⧽
uclinks Talk	View the last $1 changes; view the last $2 days.	⧼Uclinks⧽
ucnote Talk	Below are this user's last <b>$1</b> changes in the last <b>$2</b> days.	⧼Ucnote⧽
uctop Talk	(top)	aktualna
unblockip Talk	Unblock user	Deblokiranje korisnika
unblockiptext Talk	Use the form below to restore write access to a previously blocked IP address or username.	Upotrebite donji upitnik da bi ste vratili pravo pisanja ranije blokiranoj IP adresi ili korisničkom imenu.
unblocklink Talk	unblock	deblokiraj
unblocklogentry Talk	unblocked "$1"	unblocked $1
undelete Talk	Restore deleted page	Pregledaj izbrisane stranice
undelete_short Talk	Undelete $1 edits	Vrati $1 izbrisanih izmjena
undeletearticle Talk	Restore deleted page	⧼Undeletearticle⧽
undeletebtn Talk	Restore!	Vrati
undeletedarticle Talk	restored "$1"	undeleted "$1"
undeletedtext Talk	[[$1]] has been successfully restored. See [[Wiktionary:Deletion_log]] for a record of recent deletions and restorations.	⧼Undeletedtext⧽
undeletehistory Talk	If you restore the page, all revisions will be restored to the history. If a new page with the same name has been created since the deletion, the restored revisions will appear in the prior history, and the current revision of the live page will not be automatically replaced.	Ako vratite stranicu, sve revizije će biti vraćene njenoj historiji. Ako je nova stranica istog imena napravljena od brisanja, vraćene revizije će se pojaviti u njenoj ranijoj historiji.
undeletepage Talk	View and restore deleted pages	Pogledaj i vrati izbrisane stranice
undeletepagetext Talk	The following pages have been deleted but are still in the archive and can be restored. The archive may be periodically cleaned out.	Sljedećih $1 stranica je obrisano, ali se još uvijek nalaze u arhivi i mogu se obnoviti. Arhiva može biti periodično čišćena.
undeleterevision Talk	Deleted revision as of $1	⧼Undeleterevision⧽
undeleterevisions Talk	$1 revisions archived	$1 izmjena je obrisano
unexpected Talk	Unexpected value: "$1"="$2".	Neočekivana vrijednost: "$1"="$2".
unlockbtn Talk	Unlock database	Otključaj bazu
unlockconfirm Talk	Yes, I really want to unlock the database.	Da, zaista želim da otključam bazu.
unlockdb Talk	Unlock database	Otključaj bazu
unlockdbsuccesssub Talk	Database lock removed	Baza je otključana
unlockdbsuccesstext Talk	The database has been unlocked.	Baza podataka je otključana.
unlockdbtext Talk	Unlocking the database will restore the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do.	Otključavanje baze će svim korisnicima vratiti mogućnost izmjene stranica, promjene korisničkih stranica, izmjene spiska praćenih članaka, i svega ostalog što zahtjeva promjene u bazi. Molimo Vas da potvrdite da je ovo zaista ono što namijeravate da uradite.
unprotect Talk	Unprotect	Promijeni zaštitu
unprotectcomment Talk	Reason for unprotecting	⧼Unprotectcomment⧽
unprotectedarticle Talk	unprotected [[$1]]	removed protection from "$1"
unprotectsub Talk	(Unprotecting "$1")	⧼Unprotectsub⧽
unprotectthispage Talk	Unprotect this page	Promijeni zaštitu za ovu stranicu
unusedimages Talk	Unused images	Neiskorištene datoteke
unusedimagestext Talk	<p>Please note that other web sites may link to an image with a direct URL, and so may still be listed here despite being in active use.	Sljedeće datoteke postoje ali nisu uključene ni u jednu stranicu. Molimo obratite pažnju da druge web stranice mogu biti povezane s datotekom putem direktnog URLa, tako da i pored toga mogu biti prikazane ovdje pored aktivne upotrebe.
unwatch Talk	Unwatch	Prekini praćenje
unwatchthispage Talk	Stop watching	Prestani pratiti
updated Talk	(Updated)	(Osvježeno)
upload Talk	Upload file	Otpremi datoteku
uploadbtn Talk	Upload file	Otpremi datoteku
uploaddisabled Talk	Sorry, uploading is disabled.	Slanje fajlova je isključeno
uploadedfiles Talk	Uploaded files	⧼Uploadedfiles⧽
uploadedimage Talk	uploaded "$1"	uploaded "$1"
uploaderror Talk	Upload error	Greška pri slanju
uploadfile Talk	Upload images, sounds, documents etc.	⧼Uploadfile⧽
uploadlink Talk	Upload images	⧼Uploadlink⧽
uploadlog Talk	upload log	⧼Uploadlog⧽
uploadlogpage Talk	Upload_log	Dnevnik otpremanja
uploadlogpagetext Talk	Below is a list of the most recent file uploads. All times shown are server time (UTC). <ul> </ul>	Ispod je lista nedavno otpremljenih datoteka. Pogledajte galeriju novih datoteka za slikovitiji pregled.
uploadnologin Talk	Not logged in	Niste prijavljeni
uploadnologintext Talk	You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to upload files.	$1 da biste otpremali datoteke.
uploadtext Talk	<strong>STOP!</strong> Before you upload here, make sure to read and follow the <a href="/wiki/Special:Image_use_policy">image use policy</a>. <p>If a file with the name you are specifying already exists on the wiki, it'll be replaced without warning. So unless you mean to update a file, it's a good idea to first check if such a file exists. <p>To view or search previously uploaded images, go to the <a href="/wiki/Special:Imagelist">list of uploaded images</a>. Uploads and deletions are logged on the <a href="/wiki/Wiktionary:Upload_log">upload log</a>. </p><p>Use the form below to upload new image files for use in illustrating your pages. On most browsers, you will see a "Browse..." button, which will bring up your operating system's standard file open dialog. Choosing a file will fill the name of that file into the text field next to the button. You must also check the box affirming that you are not violating any copyrights by uploading the file. Press the "Upload" button to finish the upload. This may take some time if you have a slow internet connection. <p>The preferred formats are JPEG for photographic images, PNG for drawings and other iconic images, and OGG for sounds. Please name your files descriptively to avoid confusion. To include the image in a page, use a link in the form <b>[[Image:file.jpg]]</b> or <b>[[Image:file.png|alt text]]</b> or <b>[[Media:file.ogg]]</b> for sounds. <p>Please note that as with wiki pages, others may edit or delete your uploads if they think it serves the project, and you may be blocked from uploading if you abuse the system.	Koristite formu ispod za postavljanje datoteka. Da bi ste vidjeli ili pretražili ranije postavljene datoteke, pogledajte spisak postavljenih datoteka. Postavljanja i ponovljena postavljanja su također zapisana u evidenciji postavljanja. Brisanja su zapisana u dnevniku brisanja. Da bi ste prikazali datoteku na stranici, koristite vezu na jedan od slijedećih načina: [[Datoteka:Datoteka.jpg]] da upotrijebite potpunu veziju datoteke [[Datoteka:Datoteka.png|200px|mini|left|Natpis]] da upotrijebite smanjeni prikaz širine 200 piksela u okviru s "Natpisom" ispod, kao opisom [[Mediji:Datoteka.ogg]] za direktno povezivanje na datoteku bez njenog prikazivanja
uploadwarning Talk	Upload warning	Upozorenje pri slanju
user_rights_set Talk	<b>User rights for "$1" updated</b>	⧼User_rights_set⧽
usercssjs Talk	'''Note:''' After saving, you have to tell your bowser to get the new version: '''Mozilla:''' click ''reload''(or ''ctrl-r''), '''IE / Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.	⧼Usercssjs⧽
usercssjsyoucanpreview Talk	<strong>Tip:</strong> Use the 'Show preview' button to test your new css/js before saving.	⧼Usercssjsyoucanpreview⧽
usercsspreview Talk	'''Remember that you are only previewing your user css, it has not yet been saved!'''	Zapamtite ovo je samo izgled Vašeg CSS-a. Još uvijek nije snimljen!
userexists Talk	The user name you entered is already in use. Please choose a different name.	Uneseno korisničko ime već je u upotrebi. Unesite neko drugo ime.
userjspreview Talk	'''Remember that you are only testing/previewing your user javascript, it has not yet been saved!'''	Zapamite da je ovo samo test/pretpregled Vaše JavaScript-e. Još uvijek nije objavljena!
userlogin Talk	Log in	⧼Userlogin⧽
userlogout Talk	Log out	Odjava
usermailererror Talk	Mail object returned error:	⧼Usermailererror⧽
userpage Talk	View user page	⧼Userpage⧽
userstats Talk	User statistics	⧼Userstats⧽
userstatstext Talk	There are '''$1''' registered users. '''$2''' of these are administrators (see $3).	⧼Userstatstext⧽
version Talk	Version	Verzija
viewcount Talk	This page has been accessed $1 times.	Ovoj stranici je pristupljeno $1 puta.
viewprevnext Talk	View ($1) ($2) ($3).	Prikaži ($1 | $2) ($3)
viewsource Talk	View source	Izvorni kod
viewtalkpage Talk	View discussion	Pogledajte raspravu
wantedpages Talk	Wanted pages	Tražene stranice
watch Talk	Watch	Prati
watchdetails Talk	($1 pages watched not counting talk pages; $2 total pages edited since cutoff; $3... <a href='$4'>show and edit complete list</a>.)	⧼Watchdetails⧽
watcheditlist Talk	Here's an alphabetical list of your watched pages. Check the boxes of pages you want to remove from your watchlist and click the 'remove checked' button at the bottom of the screen.	⧼Watcheditlist⧽
watchlist Talk	My watchlist	Lista praćenja
watchlistcontains Talk	Your watchlist contains $1 pages.	⧼Watchlistcontains⧽
watchlistsub Talk	(for user "$1")	⧼Watchlistsub⧽
watchmethod-list Talk	checking watched pages for recent edits	⧼Watchmethod-list⧽
watchmethod-recent Talk	checking recent edits for watched pages	⧼Watchmethod-recent⧽
watchnochange Talk	None of your watched items were edited in the time period displayed.	⧼Watchnochange⧽
watchnologin Talk	Not logged in	Niste prijavljeni
watchnologintext Talk	You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to modify your watchlist.	⧼Watchnologintext⧽
watchthis Talk	Watch this page	Prati stranicu
watchthispage Talk	Watch this page	Prati ovu stranicu
welcomecreation Talk	<h2>Welcome, $1!</h2><p>Your account has been created. Don't forget to change your Wiktionary preferences.	⧼Welcomecreation⧽
whatlinkshere Talk	What links here	Šta vodi ovamo
whitelistacctext Talk	To be allowed to create accounts in this Wiki you have to [[Special:Userlogin|log]] in and have the appropriate permissions.	⧼Whitelistacctext⧽
whitelistacctitle Talk	You are not allowed to create an account	⧼Whitelistacctitle⧽
whitelistedittext Talk	You have to [[Special:Userlogin|login]] to edit pages.	$1 da biste uređivali stranice.
whitelistedittitle Talk	Login required to edit	⧼Whitelistedittitle⧽
whitelistreadtext Talk	You have to [[Special:Userlogin|login]] to read pages.	⧼Whitelistreadtext⧽
whitelistreadtitle Talk	Login required to read	⧼Whitelistreadtitle⧽
wikipediapage Talk	View project page	⧼Wikipediapage⧽
wikititlesuffix Talk	Wiktionary	⧼Wikititlesuffix⧽
wlnote Talk	Below are the last $1 changes in the last <b>$2</b> hours.	Ispod $1 najskorijih izmjena načinjenih u posljednjih $2 sati, od $3, $4.
wlsaved Talk	This is a saved version of your watchlist.	⧼Wlsaved⧽
wlshowlast Talk	Show last $1 hours $2 days $3	⧼Wlshowlast⧽
wrong_wfQuery_params Talk	Incorrect parameters to wfQuery()<br /> Function: $1<br /> Query: $2	⧼Wrong_wfQuery_params⧽
wrongpassword Talk	The password you entered is incorrect. Please try again.	Uneli ste pogrešno korisničko ime ili lozinku. Pokušajte ponovo.
yourdiff Talk	Differences	Razlike
youremail Talk	Your email*	E-pošta:
yourname Talk	Your user name	Korisničko ime:
yournick Talk	Your nickname (for signatures)	Novi potpis:
yourpassword Talk	Your password	Lozinka:
yourpasswordagain Talk	Retype password	Ponovo upišite lozinku:
yourrealname Talk	Your real name*	Pravo ime:
yourtext Talk	Your text	Vaš tekst